1
00:00:00,701 --> 00:00:04,336
♪

2
00:00:04,338 --> 00:00:08,941
Narrador: La tierra nos lleva
en el viaje de nuestras vidas,

3
00:00:08,943 --> 00:00:13,112
corriendo por el espacio
de maneras que nunca imaginamos.

4
00:00:13,114 --> 00:00:15,314
La Tierra es extremadamente dinámica.

5
00:00:15,316 --> 00:00:17,483
Está girando sobre su eje.

6
00:00:17,485 --> 00:00:19,251
Está girando alrededor del sol.

7
00:00:19,253 --> 00:00:22,187
es un sacacorchos
a lo largo de esta galaxia.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,623
Nunca es un momento aburrido.

9
00:00:24,625 --> 00:00:27,026
es como tocar un vals
encima de un carrusel

10
00:00:27,028 --> 00:00:29,795
eso esta arriba
de un tren de alta velocidad.

11
00:00:29,797 --> 00:00:32,564
Narrador:
Ahora estamos desbloqueando los secretos.

12
00:00:32,566 --> 00:00:37,202
del viaje de nuestro planeta y
descubriendo el viaje de la tierra

13
00:00:37,204 --> 00:00:38,670
nos afecta a todos.

14
00:00:38,672 --> 00:00:41,240
♪

15
00:00:41,242 --> 00:00:44,343
Vemos evidencia de este movimiento.
dondequiera que miremos,

16
00:00:44,345 --> 00:00:47,713
no solo en los movimientos
de objetos en el cielo,

17
00:00:47,715 --> 00:00:51,116
pero en la tierra
y los mares mismos.

18
00:00:51,118 --> 00:00:53,118
vida en la tierra
no seria lo mismo

19
00:00:53,120 --> 00:00:54,420
si no nos encontráramos

20
00:00:54,422 --> 00:00:56,722
en este ambiente dramático
en el espacio.

21
00:00:56,724 --> 00:00:59,224
♪

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,527
Narrador: Pero el viaje
puede ser peligroso...

23
00:01:01,529 --> 00:01:02,928
♪

24
00:01:02,930 --> 00:01:05,064
[Explosión]

25
00:01:05,066 --> 00:01:07,800
Hundiendo nuestro planeta
al congelador...

26
00:01:07,802 --> 00:01:09,301
[Hielo agrietado]

27
00:01:10,571 --> 00:01:13,205
Poniéndonos en el camino
de supernovas,

28
00:01:13,207 --> 00:01:15,607
♪

29
00:01:15,609 --> 00:01:20,379
Tirando de la tierra y de todo
galaxia hacia lo desconocido.

30
00:01:20,381 --> 00:01:21,880
La galaxia esta viajando
a través del espacio.

31
00:01:21,882 --> 00:01:23,949
¿A dónde va?

32
00:01:23,951 --> 00:01:26,552
Es un área de realmente
misterio cósmico.

33
00:01:26,554 --> 00:01:30,889
Narrador: Así que abróchese el cinturón
El viaje cósmico de la Tierra.

34
00:01:30,891 --> 00:01:33,759
[La electricidad crepita]

35
00:01:33,761 --> 00:01:36,762
[Explosión]

36
00:01:36,764 --> 00:01:39,765

37
00:01:39,767 --> 00:01:42,768
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento

38
00:01:42,770 --> 00:01:48,907
♪

39
00:01:48,909 --> 00:01:53,378
Somos pasajeros de la tierra
como nuestro planeta natal

40
00:01:53,380 --> 00:01:55,314
viaja por el cosmos.

41
00:01:55,316 --> 00:01:57,850
♪

42
00:01:57,852 --> 00:02:02,554
A nosotros todo nos parece tranquilo.

43
00:02:02,556 --> 00:02:05,958
Nada podría estar más lejos
de la verdad.

44
00:02:05,960 --> 00:02:07,226
Al contrario de lo que podrías pensar

45
00:02:07,228 --> 00:02:09,061
solo basado en tu
experiencia cotidiana,

46
00:02:09,063 --> 00:02:11,230
la tierra es en realidad
corriendo por el espacio

47
00:02:11,232 --> 00:02:13,732
a velocidades asombrosas
de muchas maneras diferentes.

48
00:02:13,734 --> 00:02:15,901
[Grillos cantando]

49
00:02:15,903 --> 00:02:18,470
Incluso solo el movimiento del
estrellas a través del cielo por la noche

50
00:02:18,472 --> 00:02:21,273
te da una pista de que la tierra
no está sentado quieto.

51
00:02:21,275 --> 00:02:23,342
♪

52
00:02:23,344 --> 00:02:26,145
La tierra esta girando
en cada momento,

53
00:02:26,147 --> 00:02:28,313
y podemos ver esto más claramente
en el hecho

54
00:02:28,315 --> 00:02:31,116
que tenemos día y noche.

55
00:02:31,118 --> 00:02:33,452
Narrador:
Puede que no pensemos en ello,

56
00:02:33,454 --> 00:02:35,187
pero nuestras vidas están sintonizadas

57
00:02:35,189 --> 00:02:39,291
al viaje de la tierra
mientras gira por el espacio.

58
00:02:39,293 --> 00:02:43,128
♪

59
00:02:43,130 --> 00:02:44,596
Realmente no hay nada
más básico para nosotros

60
00:02:44,598 --> 00:02:49,601
que ese ciclo del día
y noche, ese ciclo de 24 horas.

61
00:02:49,603 --> 00:02:53,438
Toda la vida en la Tierra evolucionó
con el ciclo día-noche,

62
00:02:53,440 --> 00:02:57,809
así que está arraigado en
todos los organismos de este planeta.

63
00:02:57,811 --> 00:03:01,146
♪

64
00:03:01,148 --> 00:03:02,915
Narrador:
La vida evolucionó al unísono

65
00:03:02,917 --> 00:03:05,117
con el movimiento giratorio de la Tierra.

66
00:03:05,119 --> 00:03:08,754
♪

67
00:03:08,756 --> 00:03:12,658
Pero en el océano, los corales
llevar las cosas un paso más allá

68
00:03:12,660 --> 00:03:16,929
♪

69
00:03:16,931 --> 00:03:20,799
Al mantener un registro
de cada giro planetario.

70
00:03:20,801 --> 00:03:22,968
♪

71
00:03:22,970 --> 00:03:25,304
Tienen un ciclo diario,
que crea un depósito

72
00:03:25,306 --> 00:03:26,705
casi como el anillo de un árbol,

73
00:03:26,707 --> 00:03:30,475
pero en lugar de ser
una vez al año, es una vez al día.

74
00:03:30,477 --> 00:03:31,910
Entonces, te ves un montón
de anillos de árboles,

75
00:03:31,912 --> 00:03:35,147
puedes contar el número
de años el árbol estuvo vivo.

76
00:03:35,149 --> 00:03:37,449
♪

77
00:03:37,451 --> 00:03:39,451
Los corales registran no solo
el ciclo anual,

78
00:03:39,453 --> 00:03:41,687
pero el ciclo diario
de noche y de día.

79
00:03:41,689 --> 00:03:43,755
Estos estan grabados
en estas pequeñas bandas de crecimiento

80
00:03:43,757 --> 00:03:45,591
en los corales.

81
00:03:45,593 --> 00:03:47,826
Narrador: Contando
las bandas de crecimiento de los corales,

82
00:03:47,828 --> 00:03:52,197
podemos resolver
el número de días en un año.

83
00:03:52,199 --> 00:03:57,035
Suena simple, pero cuando miramos
en corales antiguos y fosilizados,

84
00:03:57,037 --> 00:03:59,571
Descubrimos algo extraño.

85
00:03:59,573 --> 00:04:01,139
Podemos mirar fósiles de corales.

86
00:04:01,141 --> 00:04:02,908
que son cientos de millones
de años,

87
00:04:02,910 --> 00:04:08,213
y si hacemos eso, encontramos que
el año no dura 365 días.

88
00:04:08,215 --> 00:04:11,783
Dura más bien 420 días.

89
00:04:11,785 --> 00:04:14,853
♪

90
00:04:14,855 --> 00:04:16,955
Narrador: Cuando el
los corales antiguos estaban vivos,

91
00:04:16,957 --> 00:04:20,659
fueron 420 dias
en un año terrestre,

92
00:04:20,661 --> 00:04:23,228
♪

93
00:04:23,230 --> 00:04:26,632
Significado de un día
Duró solo 21 horas.

94
00:04:26,634 --> 00:04:29,368
♪

95
00:04:29,370 --> 00:04:31,336
Para saber como
esto fue posible,

96
00:04:31,338 --> 00:04:35,607
tenemos que volver al principio
del viaje cósmico de la Tierra.

97
00:04:35,609 --> 00:04:41,980
♪

98
00:04:41,982 --> 00:04:46,084
Hace 4.600 millones de años,

99
00:04:46,086 --> 00:04:49,721
nuestro planeta viajo
un camino peligroso

100
00:04:49,723 --> 00:04:52,457
a través de un caótico
y violento sistema solar.

101
00:04:52,459 --> 00:04:55,961
♪

102
00:04:55,963 --> 00:04:57,696
[Explosión]

103
00:04:57,698 --> 00:04:59,665
Las colisiones eran frecuentes.

104
00:04:59,667 --> 00:05:06,438
♪

105
00:05:06,440 --> 00:05:11,410
Un impacto gigante afectó a nuestro planeta
girando rápidamente...

106
00:05:11,412 --> 00:05:14,246
[Explosión]

107
00:05:14,248 --> 00:05:19,618
♪

108
00:05:19,620 --> 00:05:24,956
♪

109
00:05:24,958 --> 00:05:26,858
Y formó la luna.

110
00:05:28,796 --> 00:05:32,297
Volviendo todo el camino de regreso a
el momento en que se formó la luna,

111
00:05:32,299 --> 00:05:36,068
la tierra pudo haber tenido un día
tan solo 2 1/2 horas.

112
00:05:36,070 --> 00:05:38,470
♪

113
00:05:38,472 --> 00:05:40,539
Narrador: Como la tierra
siguió su camino

114
00:05:40,541 --> 00:05:44,443
a través del sistema solar primitivo,

115
00:05:44,445 --> 00:05:48,313
nuestro planeta se enfrió,
y la superficie se volvió sólida.

116
00:05:48,315 --> 00:05:50,882
♪

117
00:05:50,884 --> 00:05:54,786
Pero la violencia no había terminado.

118
00:05:54,788 --> 00:05:58,190
La tierra joven fue bombardeada

119
00:05:58,192 --> 00:06:00,325
en los primeros días
del sistema solar,

120
00:06:00,327 --> 00:06:02,828
y cuando estas rocas
golpear la tierra,

121
00:06:02,830 --> 00:06:04,963
casi nunca golpean
directamente en.

122
00:06:04,965 --> 00:06:07,099
Golpearon en ángulo.

123
00:06:07,101 --> 00:06:17,008
♪

124
00:06:17,010 --> 00:06:20,245
Con cada colisión, se suma
un poco más de impulso

125
00:06:20,247 --> 00:06:22,414
y un poco más de giro
a la tierra.

126
00:06:26,286 --> 00:06:29,554
El giro adicional que obtienes es
una especie de tiovivo.

127
00:06:29,556 --> 00:06:31,990
Puedes imaginarte con cada niño.
que empuja y salta

128
00:06:31,992 --> 00:06:34,760
en el tiovivo,
tienes mayor efecto.

129
00:06:38,132 --> 00:06:41,466
Narrador: Como nuestro planeta
siguió viajando, impactos de asteroides

130
00:06:41,468 --> 00:06:42,901
establecer la tierra joven

131
00:06:42,903 --> 00:06:46,571
girando 12 veces más rápido
que hoy.

132
00:06:48,542 --> 00:06:54,312
La velocidad de rotación de nuestro planeta.
tiene enormes consecuencias para la vida.

133
00:06:54,314 --> 00:06:56,882
En la Tierra, el giro de nuestro planeta.

134
00:06:56,884 --> 00:07:00,519
en realidad tiene un efecto
en nuestro clima.

135
00:07:00,521 --> 00:07:02,454
Con un día más corto,

136
00:07:02,456 --> 00:07:04,990
uno de los efectos que podría
han sido evidentes en la tierra

137
00:07:04,992 --> 00:07:08,960
en ese momento
Se estaban desarrollando más tormentas.

138
00:07:08,962 --> 00:07:11,296
[El trueno se estrella]

139
00:07:11,298 --> 00:07:13,765
Narrador: Un fenómeno
todavía en acción hoy

140
00:07:13,767 --> 00:07:16,701
condujo a estos poderosos
tormentas antiguas.

141
00:07:19,306 --> 00:07:22,574
Lo llamamos efecto coriolis.

142
00:07:22,576 --> 00:07:25,610
El giro de la tierra
crea fenómenos

143
00:07:25,612 --> 00:07:27,546
en la atmósfera terrestre
y océanos.

144
00:07:27,548 --> 00:07:29,781
Esto determina patrones
de circulacion

145
00:07:29,783 --> 00:07:32,551
en combinación con
la energía calorífica del sol.

146
00:07:32,553 --> 00:07:35,487
[El trueno se estrella]

147
00:07:35,489 --> 00:07:38,390
La rotación de la tierra.
combinado con calefacción solar,

148
00:07:38,392 --> 00:07:41,460
especialmente en el ecuador,
hace que el aire suba

149
00:07:41,462 --> 00:07:45,664
y luego también como para moverse
hacia los lados y establece el giro.

150
00:07:45,666 --> 00:07:48,066
Narrador: Como la tierra joven
continuó su viaje,

151
00:07:48,068 --> 00:07:53,004
La rotación del planeta se aceleró.
tormentas feroces que abarcan todo el planeta.

152
00:07:56,844 --> 00:08:01,847
El giro rápido habría sido
desastroso para cualquier vida.

153
00:08:01,849 --> 00:08:03,248
Las tormentas habrían
sido tan grande,

154
00:08:03,250 --> 00:08:07,152
es difícil decir si la vida
habría evolucionado en absoluto.

155
00:08:09,756 --> 00:08:11,790
Narrador: Afortunadamente
para la humanidad,

156
00:08:11,792 --> 00:08:15,026
la tierra tiene un
compañero de viaje -

157
00:08:15,028 --> 00:08:19,364
la luna, y me ayudó
ralentizar el giro de nuestro planeta.

158
00:08:21,568 --> 00:08:24,469
Lo que pasó después fue una especie de
una maravillosa danza gravitacional

159
00:08:24,471 --> 00:08:26,304
entre estos dos cuerpos.

160
00:08:26,306 --> 00:08:28,440
Mientras giraban,
ellos también estaban interactuando

161
00:08:28,442 --> 00:08:30,075
unos con otros.

162
00:08:30,077 --> 00:08:33,345
Narrador: La gravedad de la luna.
arrastrado por los océanos de la Tierra,

163
00:08:33,347 --> 00:08:36,448
generando abultamientos de marea.

164
00:08:36,450 --> 00:08:39,951
Materiales que entran y salen de
la marea se hincha mientras giran,

165
00:08:39,953 --> 00:08:42,120
y esto crea friccion
y una especie de arrastre

166
00:08:42,122 --> 00:08:44,089
eso en realidad se desaceleró
la rotación.

167
00:08:44,091 --> 00:08:48,059
♪

168
00:08:48,061 --> 00:08:51,429
Narrador: Las mareas también
ayudó a crear vida.

169
00:08:51,431 --> 00:08:54,900
Mareas gigantes arrasaron con nutrientes
de la tierra

170
00:08:54,902 --> 00:08:59,304
en los océanos
por primera vez.

171
00:08:59,306 --> 00:09:02,207
Una sopa primordial comenzó a prepararse.

172
00:09:02,209 --> 00:09:05,110
♪

173
00:09:05,112 --> 00:09:07,279
Y surgió la vida.

174
00:09:07,281 --> 00:09:14,653
♪

175
00:09:14,655 --> 00:09:17,589
Mientras el giro de la Tierra continuaba
para reducir la velocidad,

176
00:09:17,591 --> 00:09:20,592
♪

177
00:09:20,594 --> 00:09:23,261
La vida se extendió por todo el planeta.

178
00:09:23,263 --> 00:09:28,733
♪

179
00:09:28,735 --> 00:09:33,872
Pero el giro de nuestro planeta es simplemente
una parte de nuestro viaje cósmico.

180
00:09:33,874 --> 00:09:36,975
Al darse cuenta de lo complicado
nuestro entorno más amplio

181
00:09:36,977 --> 00:09:39,110
en el universo es
es algo maravilloso.

182
00:09:39,112 --> 00:09:41,479
Hay tantas cosas que
afectan la órbita de la tierra,

183
00:09:41,481 --> 00:09:44,349
la inclinación de la tierra,
cosas que afectan nuestro clima.

184
00:09:44,351 --> 00:09:46,484
♪

185
00:09:46,486 --> 00:09:49,588
Narrador: Pistas sobre la Tierra.
Los viajes espaciales están ocultos.

186
00:09:49,590 --> 00:09:52,857
en todo el mundo.

187
00:09:52,859 --> 00:09:55,360
¿Podría nuestro planeta
paseo salvaje explicar

188
00:09:55,362 --> 00:10:00,031
cómo uno de los lugares más secos
¿En el planeta alguna vez estuvo húmedo?

189
00:10:00,033 --> 00:10:03,835
♪

190
00:10:05,372 --> 00:10:10,575
♪

191
00:10:10,577 --> 00:10:15,780
♪

192
00:10:15,782 --> 00:10:21,453
Narrador: El desierto del Sahara...
seco, polvoriento, desolado.

193
00:10:21,455 --> 00:10:23,521
♪

194
00:10:23,523 --> 00:10:26,558
Pero escondido en lo profundo de una cueva del desierto

195
00:10:26,560 --> 00:10:30,095
es una pista que
Hace miles de años,

196
00:10:30,097 --> 00:10:35,433
el Sahara era un lugar exuberante,
paraíso verde.

197
00:10:35,435 --> 00:10:38,737
Los arqueólogos han
arte rupestre desenterrado

198
00:10:38,739 --> 00:10:45,343
que representa claramente a los humanos
y animales nadando en lagos,

199
00:10:45,345 --> 00:10:47,345
y mirando
en imágenes de satélite,

200
00:10:47,347 --> 00:10:51,716
podemos trazar los contornos
de antiguos valles fluviales.

201
00:10:51,718 --> 00:10:54,619
♪

202
00:10:54,621 --> 00:10:56,921
Narrador: La Tierra está rápida.
rotación influenciada

203
00:10:56,923 --> 00:11:00,759
la antigua de nuestro planeta
patrones climáticos.

204
00:11:00,761 --> 00:11:05,163
¿Podría otra moción
¿Ha cambiado el clima del desierto?

205
00:11:05,165 --> 00:11:08,199
Para desentrañar el misterio,
necesitamos rebobinar el reloj

206
00:11:08,201 --> 00:11:10,735
4,6 mil millones de años

207
00:11:10,737 --> 00:11:14,639
♪

208
00:11:14,641 --> 00:11:18,343
Hasta cuando el sistema solar infantil

209
00:11:18,345 --> 00:11:20,545
era un planetario
galería de tiro

210
00:11:20,547 --> 00:11:27,218
♪

211
00:11:27,220 --> 00:11:32,857
Y la tierra giró a través del
sistema solar con una ligera inclinación.

212
00:11:32,859 --> 00:11:34,826
Antes, antes
la formación de la luna,

213
00:11:34,828 --> 00:11:36,895
la tierra no tenia
mucha inclinación,

214
00:11:36,897 --> 00:11:39,164
y el impacto nos derribó
completamente fuera de control

215
00:11:39,166 --> 00:11:40,999
a unos 80 grados.

216
00:11:41,001 --> 00:11:44,035
[Explosión]

217
00:11:47,808 --> 00:11:50,642
Narrador: Nuestro planeta podría haber
continuó su viaje

218
00:11:50,644 --> 00:11:53,978
inclinado hacia arriba,
pero durante miles de millones de años,

219
00:11:53,980 --> 00:11:57,048
la gravedad de la luna atrajo
la tierra erguida,

220
00:11:57,050 --> 00:11:59,084
simplemente no del todo.

221
00:11:59,086 --> 00:12:03,421
La luna no está del todo en el
Plano ecuatorial de la tierra.

222
00:12:03,423 --> 00:12:05,356
Está por encima del plano ecuatorial,

223
00:12:05,358 --> 00:12:12,263
y tira del eje de la tierra
en una inclinación de 23 1/2 grados.

224
00:12:12,265 --> 00:12:14,799
Stricker: Si no tuviéramos
la inclinación a unos 23 grados,

225
00:12:14,801 --> 00:12:16,301
entonces no tendríamos
las estaciones,

226
00:12:16,303 --> 00:12:19,704
y estas estaciones impulsan mucho
los cultivos y el crecimiento

227
00:12:19,706 --> 00:12:24,409
y la capacidad de sobrevivir
en todo el mundo.

228
00:12:24,411 --> 00:12:26,945
Narrador: Pero los antiguos
ecologización del Sahara

229
00:12:26,947 --> 00:12:31,116
no se puede explicar
por el cambio de estaciones.

230
00:12:31,118 --> 00:12:35,587
Otro movimiento planetario
debe estar en juego.

231
00:12:35,589 --> 00:12:40,058
Se encuentra una pista en el
cielo nocturno--

232
00:12:40,060 --> 00:12:43,261
la estrella del norte.

233
00:12:43,263 --> 00:12:47,198
En este momento, el eje de la Tierra
apunta hacia una estrella

234
00:12:47,200 --> 00:12:50,368
en el cielo llamado
la estrella polar: polaris.

235
00:12:50,370 --> 00:12:52,437
De hecho, lo hemos nombrado
después del hecho

236
00:12:52,439 --> 00:12:56,107
que el polo norte de la tierra
apunta hacia él en el cielo.

237
00:12:56,109 --> 00:13:00,712
Narrador: Pero Polaris no lo ha hecho.
Siempre ha sido la estrella del norte.

238
00:13:00,714 --> 00:13:03,081
Hace 5.000 años,
Era una estrella totalmente diferente.

239
00:13:03,083 --> 00:13:04,883
Era thubán,
que está en Draco,

240
00:13:04,885 --> 00:13:06,417
una constelación diferente.

241
00:13:06,419 --> 00:13:08,419
En algún momento en el futuro,
será vega,

242
00:13:08,421 --> 00:13:10,755
la estrella mas brillante
en la constelación de lira,

243
00:13:10,757 --> 00:13:12,590
entonces la estrella del norte
en realidad cambia

244
00:13:12,592 --> 00:13:16,995
porque el polo norte
La posición en el cielo cambia.

245
00:13:16,997 --> 00:13:19,597
Narrador: La estrella polar cambiante
es evidencia

246
00:13:19,599 --> 00:13:23,001
esa tierra esta tambaleándose
a través del espacio.

247
00:13:23,003 --> 00:13:26,171
Es un proceso llamado
precesión,

248
00:13:26,173 --> 00:13:29,707
algo que también afecta
peonzas.

249
00:13:29,709 --> 00:13:32,343
Trenza: Si llevas un top
y déjalo girar muy rápido

250
00:13:32,345 --> 00:13:33,711
y pincharlo,

251
00:13:33,713 --> 00:13:36,981
el eje de rotación
girará así,

252
00:13:36,983 --> 00:13:40,118
y es mucho más lento que
el giro real del objeto.

253
00:13:40,120 --> 00:13:44,823
Eso es precesión, este círculo
que está haciendo el eje.

254
00:13:44,825 --> 00:13:46,991
Esto le pasa a la tierra,
también.

255
00:13:46,993 --> 00:13:50,595
♪

256
00:13:50,597 --> 00:13:55,066
Narrador: Un golpe cósmico causado
el espacio de la tierra se tambalea,

257
00:13:55,068 --> 00:13:57,602
pero que tiene el poder
para pinchar un planeta?

258
00:13:57,604 --> 00:14:00,905
♪

259
00:14:00,907 --> 00:14:04,242
Una vez más, la clave es la gravedad,

260
00:14:04,244 --> 00:14:07,312
esta vez la tierra
interacciones gravitacionales

261
00:14:07,314 --> 00:14:10,949
con la luna y el sol.

262
00:14:10,951 --> 00:14:14,419
Estas fuerzas son que empujan
sobre la tierra que gira,

263
00:14:14,421 --> 00:14:17,722
y eso es lo que hace que
El eje de la Tierra gira en precesión.

264
00:14:17,724 --> 00:14:22,861
y tarda unos 20.000 años
para hacer un círculo completo una vez.

265
00:14:22,863 --> 00:14:26,130
Narrador: Mientras la tierra continúa
su viaje alrededor del sol,

266
00:14:26,132 --> 00:14:29,934
Esta precesión cambia la
el clima del planeta drásticamente.

267
00:14:29,936 --> 00:14:33,271
Cuando el polo norte de la tierra
se inclina hacia el sol,

268
00:14:33,273 --> 00:14:35,907
hemisferio norte
los veranos son más soleados...

269
00:14:35,909 --> 00:14:40,411
♪

270
00:14:40,413 --> 00:14:44,148
Con consecuencias inesperadas
para el Sáhara.

271
00:14:44,150 --> 00:14:47,252
♪

272
00:14:47,254 --> 00:14:49,587
Rampino: Resulta
que en momentos en que

273
00:14:49,589 --> 00:14:53,157
el clima en el sahara
recibe más sol,

274
00:14:53,159 --> 00:14:55,126
que calienta el clima,

275
00:14:55,128 --> 00:14:57,695
y los vientos entran
del océano.

276
00:14:57,697 --> 00:15:01,266
Se llama efecto monzón.
y trae agua-

277
00:15:01,268 --> 00:15:04,702
lluvia en el Sahara,
donde ahora está seco.

278
00:15:04,704 --> 00:15:07,305
♪

279
00:15:07,307 --> 00:15:10,575
Olsen: Este patrón de
climas húmedos y secos

280
00:15:10,577 --> 00:15:12,911
que producen esto
ciclo de 20.000 años

281
00:15:12,913 --> 00:15:16,948
es lo que vemos en el Sahara,

282
00:15:16,950 --> 00:15:19,117
donde a veces
de fuerte monzón,

283
00:15:19,119 --> 00:15:23,421
el Sahara es más húmedo,
un Sáhara verde.

284
00:15:23,423 --> 00:15:25,156
Narrador: Hace 10.000 años,

285
00:15:25,158 --> 00:15:27,592
mientras la tierra se tambaleaba
alrededor del sol,

286
00:15:27,594 --> 00:15:32,697
se desataron los monzones,
volviendo verde el desierto.

287
00:15:32,699 --> 00:15:35,767
Los humanos migraron a la
Sahara recientemente exuberante

288
00:15:35,769 --> 00:15:38,803
y creó las pinturas rupestres
vemos hoy.

289
00:15:38,805 --> 00:15:40,939
♪

290
00:15:40,941 --> 00:15:45,376
Pero esta no fue la primera vez
los humanos cruzaron un Sahara verde.

291
00:15:45,378 --> 00:15:48,212
♪

292
00:15:48,214 --> 00:15:51,049
Dartnell: un Sahara seco
habría presentado

293
00:15:51,051 --> 00:15:53,451
una barrera insuperable

294
00:15:53,453 --> 00:15:57,155
a nuestros antepasados
por emigrar fuera de África,

295
00:15:57,157 --> 00:16:02,260
pero durante uno de estos ciclos
cuando el Sahara era verde,

296
00:16:02,262 --> 00:16:04,028
hubiera sido un corredor

297
00:16:04,030 --> 00:16:06,130
que podríamos haber migrado
y se dispersaron.

298
00:16:06,132 --> 00:16:08,232
♪

299
00:16:08,234 --> 00:16:10,234
Narrador: Como la tierra
viajó por el cosmos,

300
00:16:10,236 --> 00:16:13,304
la precesión de nuestro planeta
cambió el sahara

301
00:16:13,306 --> 00:16:18,543
y el destino de la humanidad,
pero hay más fuerzas cósmicas

302
00:16:18,545 --> 00:16:22,313
afectando nuestro viaje
a través del universo.

303
00:16:22,315 --> 00:16:24,382
La órbita de la tierra alrededor del sol.
es otra cosa

304
00:16:24,384 --> 00:16:26,017
eso parece muy, muy sólido.

305
00:16:26,019 --> 00:16:29,120
Entendemos cómo funciona,
pero todo en el universo

306
00:16:29,122 --> 00:16:31,723
es un delicadamente afinado
danza de la gravedad,

307
00:16:31,725 --> 00:16:36,861
y las cosas pueden cambiar incluso
de pequeñas influencias.

308
00:16:36,863 --> 00:16:39,364
Narrador: Como nuestro planeta
se lanza a través del espacio,

309
00:16:39,366 --> 00:16:43,534
otros mundos influyen en nuestro camino.

310
00:16:43,536 --> 00:16:48,339
¿Podría un matón planetario empujar
¿El clima de la Tierra al extremo?

311
00:16:48,341 --> 00:16:51,843
[Hielo agrietado]

312
00:16:54,314 --> 00:17:00,985
♪

313
00:17:00,987 --> 00:17:04,856
Narrador: La Tierra nos lleva en un
viaje salvaje a través del cosmos.

314
00:17:04,858 --> 00:17:07,592
♪

315
00:17:07,594 --> 00:17:09,894
Y pistas sobre los efectos.
de este viaje

316
00:17:09,896 --> 00:17:12,030
se esconden en nuestro propio patio trasero.

317
00:17:12,032 --> 00:17:17,168
♪

318
00:17:17,170 --> 00:17:20,171
[Bocinas de auto tocando la bocina]

319
00:17:20,173 --> 00:17:22,206
♪

320
00:17:22,208 --> 00:17:27,245
En la ciudad de Nueva York, entre los
edificios y tráfico,

321
00:17:27,247 --> 00:17:30,281
encontramos morrenas,

322
00:17:30,283 --> 00:17:33,751
rocas dejadas atrás
por el retroceso de los glaciares.

323
00:17:33,753 --> 00:17:38,389
♪

324
00:17:38,391 --> 00:17:39,957
Hace 18.000 años,

325
00:17:39,959 --> 00:17:46,097
una capa de hielo más alta que cualquier otra
Los rascacielos cubrían Manhattan.

326
00:17:46,099 --> 00:17:50,001
Las edades de hielo han ocurrido regularmente
a lo largo de la historia de la tierra,

327
00:17:52,172 --> 00:17:55,039
poniendo nuestro planeta
en un congelador.

328
00:17:55,041 --> 00:17:58,076
[Hielo agrietado]

329
00:17:58,078 --> 00:17:59,710
Durda: Hubo un período
en la historia de la tierra

330
00:17:59,712 --> 00:18:01,746
varios cientos
hace millones de años,

331
00:18:01,748 --> 00:18:02,980
el periodo de la tierra bola de nieve,

332
00:18:02,982 --> 00:18:06,017
cuando pasamos por
una glaciación muy extrema,

333
00:18:06,019 --> 00:18:07,418
si quieres,
una edad de hielo muy extrema

334
00:18:07,420 --> 00:18:09,687
donde pensamos tal vez
toda la tierra

335
00:18:09,689 --> 00:18:11,289
estaba cubierta por una capa de hielo.

336
00:18:13,259 --> 00:18:15,993
Narrador: ¿El detonante?

337
00:18:15,995 --> 00:18:18,963
La danza orbital de la Tierra
alrededor del sol.

338
00:18:18,965 --> 00:18:21,999
♪

339
00:18:22,001 --> 00:18:23,201
Tendemos a pensar en nosotros mismos

340
00:18:23,203 --> 00:18:24,902
sentado relativamente estacionario
en la tierra.

341
00:18:24,904 --> 00:18:26,637
Es bastante reconfortante
en realidad,

342
00:18:26,639 --> 00:18:32,176
pero estamos orbitando el sol
a aproximadamente 66.000 millas por hora.

343
00:18:32,178 --> 00:18:36,147
Narrador: Todos los días, tierra.
viaja más de 1,6 millones de millas

344
00:18:36,149 --> 00:18:40,017
en su viaje
alrededor del sol.

345
00:18:40,019 --> 00:18:43,121
Esta órbita no siempre es
completamente redondo.

346
00:18:43,123 --> 00:18:47,091
♪

347
00:18:47,093 --> 00:18:48,826
La Tierra en general va
alrededor del sol

348
00:18:48,828 --> 00:18:51,529
en mas o menos
una órbita circular,

349
00:18:51,531 --> 00:18:56,200
pero con el tiempo, el masaje
de esta órbita desde el sol,

350
00:18:56,202 --> 00:18:58,536
de la luna
en la órbita terrestre

351
00:18:58,538 --> 00:19:02,006
causa la órbita de la tierra
cambiar

352
00:19:02,008 --> 00:19:03,674
para que a veces
es una elipse.

353
00:19:03,676 --> 00:19:05,476
A veces
es más bien un círculo.

354
00:19:05,478 --> 00:19:08,146
♪

355
00:19:08,148 --> 00:19:09,580
Ahora mismo en la tierra,

356
00:19:09,582 --> 00:19:12,150
estamos en el tipo más
tiempo circular en la órbita,

357
00:19:12,152 --> 00:19:14,819
entonces eso significa los veranos
son relativamente leves,

358
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
y los inviernos
son relativamente leves,

359
00:19:16,823 --> 00:19:19,190
pero imagina no hace mucho
en el pasado,

360
00:19:19,192 --> 00:19:22,593
podría haber sido realmente
dramáticamente diferente.

361
00:19:22,595 --> 00:19:26,164
Cuando la tierra es un poquito
más cerca del sol,

362
00:19:26,166 --> 00:19:28,466
tal vez tengas
un verano realmente severo,

363
00:19:28,468 --> 00:19:29,901
y luego del otro lado
de la órbita,

364
00:19:29,903 --> 00:19:31,602
estás un poco más lejos
del sol de lo normal,

365
00:19:31,604 --> 00:19:33,671
entonces tienes
un invierno realmente severo.

366
00:19:33,673 --> 00:19:37,108
♪

367
00:19:37,110 --> 00:19:40,878
Nuestro entorno es muy,
muy sensible a estas cosas,

368
00:19:40,880 --> 00:19:42,914
y cuando la órbita de la tierra
está estirado,

369
00:19:42,916 --> 00:19:45,349
eso puede realmente
desencadenar una edad de hielo.

370
00:19:45,351 --> 00:19:48,986
♪

371
00:19:48,988 --> 00:19:51,789
Narrador: Nuestro planeta
Ciclo orbital de 100.000 años

372
00:19:51,791 --> 00:19:54,592
causó la edad de hielo
que enterró a Nueva York.

373
00:19:58,798 --> 00:20:04,635
Y las edades de hielo han tenido un gran
efecto en la historia de la humanidad.

374
00:20:04,637 --> 00:20:06,437
Hace 15.000 años,

375
00:20:06,439 --> 00:20:08,739
temperaturas en picada
agua encerrada

376
00:20:08,741 --> 00:20:11,542
en glaciares y casquetes polares.

377
00:20:11,544 --> 00:20:17,415
El nivel del mar bajó, creando
Puentes terrestres entre continentes.

378
00:20:17,417 --> 00:20:22,420
Los humanos emigraron desde Asia.
a América a pie,

379
00:20:22,422 --> 00:20:26,157
y por primera vez,
América estaba habitada.

380
00:20:26,159 --> 00:20:29,527
♪

381
00:20:29,529 --> 00:20:34,498
Mayo de 2018: revelaron los científicos
una dinámica completamente nueva

382
00:20:34,500 --> 00:20:36,100
al viaje de la tierra.

383
00:20:36,102 --> 00:20:38,269
♪

384
00:20:38,271 --> 00:20:41,072
Cada 405.000 años,

385
00:20:41,074 --> 00:20:45,243
El viaje orbital de nuestro planeta.
se extiende hasta el extremo,

386
00:20:45,245 --> 00:20:50,414
y los planetas vecinos de la Tierra
tienen la culpa.

387
00:20:50,416 --> 00:20:52,850
Porque Júpiter es el más
planeta masivo

388
00:20:52,852 --> 00:20:54,218
en nuestro sistema solar,

389
00:20:54,220 --> 00:20:57,221
es en muchos sentidos el matón
en el patio de recreo, ¿verdad?

390
00:20:57,223 --> 00:21:00,725
Su dinámica, su gravedad.
esculpe gran parte de la dinámica

391
00:21:00,727 --> 00:21:02,326
del sistema solar.

392
00:21:02,328 --> 00:21:04,562
♪

393
00:21:04,564 --> 00:21:06,797
Durda: En realidad tira
y tira de la órbita

394
00:21:06,799 --> 00:21:08,299
de la tierra misma.

395
00:21:08,301 --> 00:21:10,501
Es responsable de algunos de
los mismos cambios

396
00:21:10,503 --> 00:21:13,170
que impulsan nuestro ciclo climático
aquí en nuestro planeta.

397
00:21:13,172 --> 00:21:16,307
♪

398
00:21:16,309 --> 00:21:19,010
Narrador: Júpiter no es el único
matón en el patio de recreo.

399
00:21:19,012 --> 00:21:20,878
♪

400
00:21:20,880 --> 00:21:22,580
Thaller: Venus es
un planeta bastante grande

401
00:21:22,582 --> 00:21:24,282
sobre el tamaño de la tierra

402
00:21:24,284 --> 00:21:26,684
y también se acerca más
a nosotros en su órbita,

403
00:21:26,686 --> 00:21:30,254
entonces estos dos planetas se ponen justo
un pequeño alargamiento

404
00:21:30,256 --> 00:21:31,789
en la órbita de nuestra Tierra,

405
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
y a medida que el ciclo continúa,
cuanto más extremo se vuelve,

406
00:21:34,460 --> 00:21:36,594
realmente podemos notar
una diferencia de temperatura

407
00:21:36,596 --> 00:21:40,230
eso sucede aproximadamente una vez
cada 405.000 años.

408
00:21:40,232 --> 00:21:43,501
♪

409
00:21:43,503 --> 00:21:47,038
Narrador: La pandilla de Júpiter y Venus.
arriba en la tierra gravitacionalmente,

410
00:21:47,040 --> 00:21:52,243
tirando de la órbita terrestre
en una elipse aún mayor.

411
00:21:52,245 --> 00:21:54,845
El clima cálido de nuestro planeta
se vuelve más caliente,

412
00:21:54,847 --> 00:21:58,082
y su clima frio
hace mucho más frío.

413
00:21:58,084 --> 00:22:02,887
♪

414
00:22:02,889 --> 00:22:05,756
Hoy estamos en una situación moderada.
parte del ciclo,

415
00:22:05,758 --> 00:22:08,659
pero en solo
60.000 años después,

416
00:22:08,661 --> 00:22:14,031
podríamos sumergirnos
en otro congelamiento profundo.

417
00:22:14,033 --> 00:22:16,067
es un poco como
un efecto mariposa cósmico.

418
00:22:16,069 --> 00:22:18,235
Quiero decir, incluso
los efectos más pequeños

419
00:22:18,237 --> 00:22:21,539
puede tener, ya sabes,
una gran influencia a lo largo del tiempo.

420
00:22:21,541 --> 00:22:24,542
♪

421
00:22:24,544 --> 00:22:26,110
Narrador:
La órbita de la Tierra alrededor del sol.

422
00:22:26,112 --> 00:22:29,680
es solo parte de nuestro
viaje cósmico mucho más amplio.

423
00:22:29,682 --> 00:22:32,249
♪

424
00:22:32,251 --> 00:22:35,753
Todo el sistema solar está
corriendo por la vía láctea,

425
00:22:35,755 --> 00:22:38,856
♪

426
00:22:38,858 --> 00:22:43,227
Llevándonos a lugares
no queremos serlo.

427
00:22:43,229 --> 00:22:45,796
A veces nuestro planeta
podría vagar

428
00:22:45,798 --> 00:22:48,466
en lo que es esencialmente
un mal barrio.

429
00:22:48,468 --> 00:22:50,267
Narrador: ¿Qué peligros nos aguardan?

430
00:22:50,269 --> 00:22:53,671
¿Y podrían estos barrios
deletrea desastre

431
00:22:53,673 --> 00:22:55,272
para la vida en la tierra?

432
00:22:56,809 --> 00:23:03,414
♪

433
00:23:03,416 --> 00:23:09,954
♪

434
00:23:09,956 --> 00:23:14,291
Narrador: Durante los últimos
3.700 millones de años,

435
00:23:14,293 --> 00:23:16,961
una serie de eventos de extinción
aniquilado

436
00:23:16,963 --> 00:23:20,898
casi el 95 por ciento
de todas las especies de la tierra.

437
00:23:22,568 --> 00:23:24,769
[Explosión]

438
00:23:24,771 --> 00:23:28,038
♪

439
00:23:28,040 --> 00:23:30,908
Ahora la investigación sugiere
la órbita de nuestro planeta

440
00:23:30,910 --> 00:23:33,277
podría tener parte de culpa,

441
00:23:33,279 --> 00:23:36,714
pero no la órbita de la tierra
alrededor del sol,

442
00:23:36,716 --> 00:23:42,253
Nuestro planeta es más grande y más largo.
viaje por la vía láctea.

443
00:23:42,255 --> 00:23:45,456
Nuestro sistema solar y nuestro sol.
está disparando a través de la galaxia

444
00:23:45,458 --> 00:23:51,395
a aproximadamente 530.000 millas por hora
alrededor del centro de nuestra galaxia.

445
00:23:51,397 --> 00:23:54,665
Y ese centro de la galaxia es
a unos 26.000 años luz de distancia,

446
00:23:54,667 --> 00:23:57,735
entonces debería tomar el sol
unos 230 millones de años

447
00:23:57,737 --> 00:24:01,038
trazar una órbita completa
alrededor del centro de la galaxia.

448
00:24:01,040 --> 00:24:03,574
♪

449
00:24:03,576 --> 00:24:05,609
Narrador: A pesar de las carreras
alrededor de la vía láctea

450
00:24:05,611 --> 00:24:08,913
a 1/2 millón de millas por hora,

451
00:24:08,915 --> 00:24:12,716
La Tierra ha completado menos de
20 vueltas a la galaxia

452
00:24:12,718 --> 00:24:16,520
en toda la historia de nuestro planeta,

453
00:24:16,522 --> 00:24:19,990
y resulta
este viaje galáctico

454
00:24:19,992 --> 00:24:22,860
es mas complicado
de lo que parece.

455
00:24:22,862 --> 00:24:24,995
Ahora, si miras la tierra
dando la vuelta al sol,

456
00:24:24,997 --> 00:24:26,430
define una elipse,

457
00:24:26,432 --> 00:24:28,933
pero esa es una figura plana,
y pensarías,

458
00:24:28,935 --> 00:24:32,336
"Bueno, el sol probablemente se pone
también en un avión".

459
00:24:32,338 --> 00:24:34,805
y resulta
No es tan simple.

460
00:24:34,807 --> 00:24:37,641
♪

461
00:24:37,643 --> 00:24:39,777
Narrador: La mayor parte de la masa
del sistema solar

462
00:24:39,779 --> 00:24:42,079
se concentra en el sol,

463
00:24:42,081 --> 00:24:46,784
entonces la tierra y los otros planetas
orbitar suavemente nuestra estrella.

464
00:24:46,786 --> 00:24:50,187
♪

465
00:24:50,189 --> 00:24:55,359
Pero la masa de la vía láctea
se distribuye de manera desigual.

466
00:24:55,361 --> 00:24:57,862
Eso cambia la gravedad
de la galaxia,

467
00:24:57,864 --> 00:25:00,831
y entonces cambia cómo las cosas
muévete en él, y de hecho,

468
00:25:00,833 --> 00:25:03,934
si das algo un poquito
un poco de movimiento hacia arriba o hacia abajo,

469
00:25:03,936 --> 00:25:07,371
será Bob arriba y abajo
mientras da vueltas.

470
00:25:07,373 --> 00:25:10,574
Oluseyi: Montar la tierra es
casi como montar en un carrusel.

471
00:25:10,576 --> 00:25:13,477
Como el sol y la tierra
recorrer la galaxia,

472
00:25:13,479 --> 00:25:15,246
el sol también sube y baja

473
00:25:15,248 --> 00:25:17,381
como si estuvieras en uno de
esos caballos con la pértiga,

474
00:25:17,383 --> 00:25:19,049
y entonces, ¿qué puede hacer esto?

475
00:25:19,051 --> 00:25:22,820
es llevarnos a diferentes
entornos galácticos.

476
00:25:22,822 --> 00:25:26,156
♪

477
00:25:26,158 --> 00:25:29,426
Narrador: Este movimiento de balanceo
toma la tierra y el sistema solar

478
00:25:29,428 --> 00:25:31,662
en un viaje de 60.000 años

479
00:25:31,664 --> 00:25:35,432
arriba y abajo a través
El plano galáctico de la vía láctea.

480
00:25:35,434 --> 00:25:37,868
♪

481
00:25:37,870 --> 00:25:39,370
Nuestra órbita también nos lleva

482
00:25:39,372 --> 00:25:41,872
a través de diferentes
Barrios galácticos.

483
00:25:41,874 --> 00:25:45,376
♪

484
00:25:45,378 --> 00:25:50,948
Hoy viajamos por
un tranquilo suburbio de la galaxia.

485
00:25:50,950 --> 00:25:55,352
Pero a veces las cosas
ponerse un poco agitado.

486
00:25:55,354 --> 00:25:59,089
A veces nuestro sol y nuestro planeta.
podría vagar

487
00:25:59,091 --> 00:26:01,659
en lo que es esencialmente
un mal barrio.

488
00:26:01,661 --> 00:26:02,993
Ya sabes, tal vez sea un área

489
00:26:02,995 --> 00:26:04,962
donde hay mucho
formación estelar en curso,

490
00:26:04,964 --> 00:26:07,898
donde hay muchos jóvenes
estrellas que son muy activas,

491
00:26:07,900 --> 00:26:11,101
o tal vez es una ubicación
donde hay estrellas moribundas,

492
00:26:11,103 --> 00:26:14,104
y las cosas se tratan
ponerse muy caliente.

493
00:26:14,106 --> 00:26:16,774
Narrador: El más malo
barrios en la galaxia

494
00:26:16,776 --> 00:26:19,310
pueden ser los brazos espirales.

495
00:26:19,312 --> 00:26:21,845
♪

496
00:26:21,847 --> 00:26:25,282
Estas regiones llenas de gas orbitan
el centro galáctico

497
00:26:25,284 --> 00:26:28,819
más lentamente que la tierra,

498
00:26:28,821 --> 00:26:31,989
entonces nuestro planeta
pasa por un brazo

499
00:26:31,991 --> 00:26:35,559
aproximadamente cada 150 millones de años.

500
00:26:35,561 --> 00:26:39,296
Trenza: Estos brazos son donde
las nubes de gas tienden a flotar,

501
00:26:39,298 --> 00:26:43,834
y si se comprimen,
Forman muchas estrellas.

502
00:26:43,836 --> 00:26:48,205
Cuando se forman muchas estrellas,
Forman estrellas azules brillantes.

503
00:26:48,207 --> 00:26:51,642
Y no duran mucho
y explotan como supernovas.

504
00:26:51,644 --> 00:26:56,680
♪

505
00:26:56,682 --> 00:27:00,351
[Explosión]

506
00:27:00,353 --> 00:27:03,887
Entonces es posible que como estamos
pasando por estas regiones,

507
00:27:03,889 --> 00:27:06,824
Estos son lugares que quizás no
quiero estar en,

508
00:27:06,826 --> 00:27:08,225
así que en un pasado lejano,

509
00:27:08,227 --> 00:27:10,127
esto puede tener
afectó la tierra.

510
00:27:10,129 --> 00:27:15,432
♪

511
00:27:15,434 --> 00:27:17,501
Narrador: Cuando las estrellas gigantes
ir supernova,

512
00:27:17,503 --> 00:27:20,237
las capas exteriores de las estrellas
explosión al espacio

513
00:27:20,239 --> 00:27:23,907
♪

514
00:27:23,909 --> 00:27:25,409
Junto con una onda de choque

515
00:27:25,411 --> 00:27:28,212
viajando en
20.000 millas por segundo.

516
00:27:28,214 --> 00:27:31,615
♪

517
00:27:31,617 --> 00:27:37,154
También se liberan supernovas
rayos cósmicos -

518
00:27:37,156 --> 00:27:39,890
balas espaciales
que disparan a través de la galaxia

519
00:27:39,892 --> 00:27:41,792
a una velocidad cercana a la de la luz.

520
00:27:41,794 --> 00:27:44,461
♪

521
00:27:44,463 --> 00:27:46,630
Trenza: Y no quieres serlo.
expuesto a demasiados de ellos,

522
00:27:46,632 --> 00:27:47,998
pero en dosis suficientemente altas,

523
00:27:48,000 --> 00:27:50,634
Estas cosas penetran nuestras células.
y dañar nuestro ADN

524
00:27:50,636 --> 00:27:54,538
y a largo plazo puede causar
daño realmente grave

525
00:27:54,540 --> 00:27:57,074
a los cuerpos humanos.

526
00:27:57,076 --> 00:27:58,676
Narrador:
Mientras viajamos por el espacio,

527
00:27:58,678 --> 00:28:04,782
El campo magnético de la Tierra protege
nosotros de la mayoría de los rayos cósmicos.

528
00:28:04,784 --> 00:28:08,719
Pero en 2018,
descubrimos evidencia

529
00:28:08,721 --> 00:28:10,688
que una lluvia de balas espaciales

530
00:28:10,690 --> 00:28:15,559
abrumó a nuestro planeta
campo magnético en el pasado.

531
00:28:15,561 --> 00:28:17,561
En muchos sentidos,
realmente damos por sentado

532
00:28:17,563 --> 00:28:20,631
como la tierra
nos protege del espacio,

533
00:28:20,633 --> 00:28:22,199
pero hay registros
que realmente hemos rebotado

534
00:28:22,201 --> 00:28:25,869
un poco demasiado cerca
a estrellas en explosión.

535
00:28:25,871 --> 00:28:28,005
Trenza: Sedimentos en el océano
muestra que

536
00:28:28,007 --> 00:28:30,107
hace unos 2 millones de años,

537
00:28:30,109 --> 00:28:33,310
se depositó hierro-60
en nuestros océanos.

538
00:28:33,312 --> 00:28:36,046
El hierro-60 es un
isótopo radiactivo del hierro,

539
00:28:36,048 --> 00:28:38,749
y sólo hay una manera de que sepamos
siendo hecho en el universo,

540
00:28:38,751 --> 00:28:41,351
y eso son estrellas en explosión.

541
00:28:41,353 --> 00:28:45,689
♪

542
00:28:45,691 --> 00:28:47,725
Narrador:
Hace unos 2,8 millones de años,

543
00:28:47,727 --> 00:28:52,162
una supernova explotó
a sólo 150 años luz de la tierra.

544
00:28:54,567 --> 00:28:56,200
Unos cientos de años después,

545
00:28:56,202 --> 00:29:00,104
una tormenta de rayos cósmicos
se estrelló contra la tierra,

546
00:29:00,106 --> 00:29:02,406
destrozando
nuestro campo magnético.

547
00:29:02,408 --> 00:29:06,443
♪

548
00:29:06,445 --> 00:29:10,481
Estas balas espaciales son
principal sospechoso de la extinción

549
00:29:10,483 --> 00:29:13,450
de más de 1/3 de
todas las especies marinas costeras.

550
00:29:13,452 --> 00:29:16,120
♪

551
00:29:16,122 --> 00:29:18,422
Trenza: Ahora, esto no es
necesariamente atado a la tierra

552
00:29:18,424 --> 00:29:21,125
pasando por uno
de estos brazos espirales,

553
00:29:21,127 --> 00:29:23,861
pero te muestra
que estar cerca de una supernova

554
00:29:23,863 --> 00:29:28,098
no es necesariamente una cosa
quieres hacer.

555
00:29:28,100 --> 00:29:30,067
Narrador:
Millones de años en el futuro,

556
00:29:30,069 --> 00:29:33,637
la tierra pasará por
otro brazo en espiral

557
00:29:33,639 --> 00:29:39,409
mientras nuestro planeta continúa su
viaje por la vía láctea.

558
00:29:39,411 --> 00:29:43,781
Y vagaremos
en peligro una vez más.

559
00:29:46,619 --> 00:29:49,019
Pero hay otra parte de nuestra
viaje por el espacio

560
00:29:49,021 --> 00:29:51,889
eso sigue siendo un misterio.

561
00:29:51,891 --> 00:29:54,825
La tierra gira como una peonza
sobre su eje.

562
00:29:54,827 --> 00:29:56,260
Está orbitando alrededor del sol.

563
00:29:56,262 --> 00:29:58,662
El sol mismo está orbitando
alrededor del centro

564
00:29:58,664 --> 00:30:03,500
de la vía láctea,
pero eso está lejos de serlo.

565
00:30:03,502 --> 00:30:06,170
Narrador: La vía láctea es
acelerando por el universo,

566
00:30:06,172 --> 00:30:11,375
y estamos siendo arrastrados
a lo largo del viaje.

567
00:30:11,377 --> 00:30:14,912
El problema es que no podemos ver
a donde vamos.

568
00:30:14,914 --> 00:30:18,582
¿Podría la Tierra dirigirse?
¿Por un choque galáctico?

569
00:30:18,584 --> 00:30:20,851
♪

570
00:30:22,388 --> 00:30:27,658
♪

571
00:30:27,660 --> 00:30:30,627
[Gritando]

572
00:30:30,629 --> 00:30:32,763
♪

573
00:30:32,765 --> 00:30:35,399
Narrador: Como los más locos.
de atracciones en parques temáticos,

574
00:30:35,401 --> 00:30:39,703
estamos montando la tierra en un
viaje salvaje a través del cosmos.

575
00:30:39,705 --> 00:30:46,443
♪

576
00:30:46,445 --> 00:30:50,981
Nuestro planeta gira, se inclina y
se tambalea alrededor del sistema solar

577
00:30:50,983 --> 00:30:53,116
♪

578
00:30:53,118 --> 00:30:56,720
Mientras se balancea como un carrusel
a través de la vía láctea.

579
00:30:56,722 --> 00:30:59,223
♪

580
00:30:59,225 --> 00:31:03,026
La dinámica de la tierra.
moverse en el vacío cósmico es,

581
00:31:03,028 --> 00:31:06,697
como, el más increíble
viaje que puedas imaginar,

582
00:31:06,699 --> 00:31:08,699
y a medida que se llega a escalas mayores,

583
00:31:08,701 --> 00:31:12,169
los movimientos solo se vuelven más grandiosos
y más grande y más dinámico.

584
00:31:12,171 --> 00:31:16,039
♪

585
00:31:16,041 --> 00:31:19,176
Narrador: En 1977,
intentamos hacer ejercicio

586
00:31:19,178 --> 00:31:21,078
el movimiento más grande de todos...

587
00:31:21,080 --> 00:31:23,647
♪

588
00:31:23,649 --> 00:31:27,851
El movimiento de nuestra galaxia.
a través del universo.

589
00:31:27,853 --> 00:31:31,154
Las pistas se esconden en el
fondo cósmico de microondas,

590
00:31:31,156 --> 00:31:34,524
un remanente del nacimiento
del universo.

591
00:31:34,526 --> 00:31:37,094
Bullock: el microondas cósmico
El fondo es la radiación.

592
00:31:37,096 --> 00:31:40,397
eso sobra
del big bang caliente.

593
00:31:40,399 --> 00:31:43,166
El fondo cósmico de microondas
está brillando en todas direcciones

594
00:31:43,168 --> 00:31:44,902
como una especie de cosa fija,

595
00:31:44,904 --> 00:31:47,337
y si estamos avanzando a través de él
con cierta velocidad,

596
00:31:47,339 --> 00:31:49,373
eso lo veremos
en la luz misma.

597
00:31:49,375 --> 00:31:51,275
Puedes medir eso,
y midiendo eso,

598
00:31:51,277 --> 00:31:55,946
puedes tener una idea de lo rápido
Nos estamos moviendo a través de ese espacio.

599
00:31:55,948 --> 00:31:58,115
Narrador: Al rastrear nuestra
movimiento a través del universo

600
00:31:58,117 --> 00:31:59,716
contra un punto fijo,

601
00:31:59,718 --> 00:32:03,553
Podemos descubrir la vía láctea.
velocidad y dirección.

602
00:32:03,555 --> 00:32:06,390
♪

603
00:32:06,392 --> 00:32:13,030
Pero en 1977, los telescopios no eran
la mejor herramienta para el trabajo.

604
00:32:13,032 --> 00:32:15,565
Temblar:
Durante la guerra fría, 1977,

605
00:32:15,567 --> 00:32:18,201
tienes el recién desclasificado
avión espía u-2,

606
00:32:18,203 --> 00:32:21,238
esta muy alta altitud
aviones de reconocimiento.

607
00:32:21,240 --> 00:32:24,775
La NASA modernizó uno de ellos.
con una ventana orientada hacia arriba,

608
00:32:24,777 --> 00:32:26,710
y con muy
receptores sensibles,

609
00:32:26,712 --> 00:32:29,379
este avión espía se convirtió
el primer experimento

610
00:32:29,381 --> 00:32:32,849
por primera vez
medir definitivamente el movimiento

611
00:32:32,851 --> 00:32:35,018
de la galaxia
a través del universo.

612
00:32:35,020 --> 00:32:38,121
Narrador: Como el avión espía u-2
se elevó sobre la tierra,

613
00:32:38,123 --> 00:32:41,024
midió el
fondo cósmico de microondas

614
00:32:41,026 --> 00:32:42,893
con un detalle sin precedentes.

615
00:32:42,895 --> 00:32:46,096
♪

616
00:32:46,098 --> 00:32:49,366
Los datos revelados
que nuestra galaxia corre

617
00:32:49,368 --> 00:32:53,537
a través del universo
a 370 millas por segundo.

618
00:32:53,539 --> 00:32:57,374
♪

619
00:32:57,376 --> 00:32:59,476
Eso es más de 1 millón de millas.
una hora.

620
00:32:59,478 --> 00:33:03,347
♪

621
00:33:03,349 --> 00:33:05,949
Sutter: Piensa en lo grande
una galaxia es.

622
00:33:05,951 --> 00:33:08,819
Cientos de millones de estrellas,

623
00:33:08,821 --> 00:33:12,622
y nos estamos moviendo en
cientos de millas por segundo.

624
00:33:12,624 --> 00:33:14,725
Eso es sólo un poquito
alucinante.

625
00:33:14,727 --> 00:33:16,860
♪

626
00:33:16,862 --> 00:33:20,130
Narrador: La velocidad de la vía láctea
no es la parte más alarmante

627
00:33:20,132 --> 00:33:22,766
de nuestro viaje galáctico.

628
00:33:22,768 --> 00:33:26,703
Desde la tierra ni siquiera podemos ver
en dirección a nuestra galaxia

629
00:33:26,705 --> 00:33:28,071
nos está llevando.

630
00:33:28,073 --> 00:33:29,639
Estamos volando a ciegas.

631
00:33:29,641 --> 00:33:33,110
Nuestra vista está bloqueada
por la propia vía láctea.

632
00:33:33,112 --> 00:33:36,079
♪

633
00:33:36,081 --> 00:33:38,682
Así que si realmente estás buscando
a través del plano de la galaxia,

634
00:33:38,684 --> 00:33:40,584
a través del avión
del panqueque,

635
00:33:40,586 --> 00:33:43,220
tu visión de la galaxia
esta oscurecido

636
00:33:43,222 --> 00:33:47,924
por cortinas de polvo y gas
que envuelven nuestro sistema solar.

637
00:33:47,926 --> 00:33:49,726
Bullock: Es muy brillante.
Hay muchas estrellas.

638
00:33:49,728 --> 00:33:53,130
Y nuestra vista está bloqueada
por la propia galaxia,

639
00:33:53,132 --> 00:33:56,166
entonces hay una zona
directamente detrás de la galaxia

640
00:33:56,168 --> 00:33:58,402
mientras miramos hacia
el centro galáctico

641
00:33:58,404 --> 00:34:00,270
Esa es realmente un área desconocida.

642
00:34:00,272 --> 00:34:02,305
Es una zona que llamamos
la zona de evitación,

643
00:34:02,307 --> 00:34:05,075
y es un área de realmente
misterio cósmico.

644
00:34:05,077 --> 00:34:07,310
♪

645
00:34:07,312 --> 00:34:11,081
Narrador: Gracias a esto
zona misteriosa,

646
00:34:11,083 --> 00:34:14,851
Pensamos que podríamos dirigirnos
por un accidente automovilístico galáctico.

647
00:34:14,853 --> 00:34:20,323
♪

648
00:34:20,325 --> 00:34:22,459
Entonces tuvimos un gran avance.

649
00:34:22,461 --> 00:34:28,665
♪

650
00:34:28,667 --> 00:34:31,268
Usamos poderosos
radiotelescopios

651
00:34:31,270 --> 00:34:33,570
mirar a través
la zona de evitación

652
00:34:33,572 --> 00:34:35,072
por primera vez.

653
00:34:35,074 --> 00:34:41,678
♪

654
00:34:41,680 --> 00:34:44,247
Bullock: Una de las cosas buenas
sobre el uso de luz que es

655
00:34:44,249 --> 00:34:47,784
en la radio es que este tipo
de luz realmente puede atravesar

656
00:34:47,786 --> 00:34:50,353
tipos bastante densos
de gas y estrellas

657
00:34:50,355 --> 00:34:53,757
y nos permite
para mirar a través de las cosas.

658
00:34:53,759 --> 00:34:55,926
Usando estos radiotelescopios
nos ha dado una idea

659
00:34:55,928 --> 00:35:00,530
en lo que hay más allá
la zona de evitación.

660
00:35:00,532 --> 00:35:03,366
Narrador: Mirando a través
la zona de evitación,

661
00:35:03,368 --> 00:35:07,070
descubrimos que la vía láctea
el camino es claro,

662
00:35:07,072 --> 00:35:08,872
pero eso no es todo.

663
00:35:08,874 --> 00:35:12,442
También descubrimos que somos simplemente
una pequeña parte

664
00:35:12,444 --> 00:35:14,978
de un vasto cúmulo de galaxias

665
00:35:14,980 --> 00:35:18,081
navegando a través de
el cosmos juntos.

666
00:35:18,083 --> 00:35:20,383
Pensamos que nuestra galaxia,
la vía láctea,

667
00:35:20,385 --> 00:35:24,354
es parte de un mucho más grande
flujo cósmico de galaxias,

668
00:35:24,356 --> 00:35:26,056
y es parte de lo que podría ser

669
00:35:26,058 --> 00:35:28,391
el supercúmulo de laniakea
de galaxias,

670
00:35:28,393 --> 00:35:30,861
este gigante, gigante
estructura cósmica

671
00:35:30,863 --> 00:35:33,463
lleno de potencial
miles de galaxias

672
00:35:33,465 --> 00:35:35,565
eso es moverse juntos
en esta hermosa,

673
00:35:35,567 --> 00:35:37,400
como un río que se mueve lentamente

674
00:35:37,402 --> 00:35:40,437
que se esculpe y dicta
por la propia gravedad.

675
00:35:40,439 --> 00:35:43,206
♪

676
00:35:43,208 --> 00:35:47,043
Narrador: La Tierra viaja a través
espacio a lo largo de ríos gravitacionales

677
00:35:47,045 --> 00:35:50,680
cientos de millones
de años luz de largo

678
00:35:50,682 --> 00:35:54,618
junto con una flota
de otras 100.000 galaxias,

679
00:35:54,620 --> 00:35:58,622
todos avanzando hacia
un solo punto en el espacio,

680
00:35:58,624 --> 00:36:04,728
un drenaje gravitacional
conocido como el gran atractor.

681
00:36:04,730 --> 00:36:10,500
Sutter: El gran atractor es
la región local de gravedad,

682
00:36:10,502 --> 00:36:13,670
de fuerte gravedad
en este pedazo del universo.

683
00:36:13,672 --> 00:36:16,973
Es donde todas las galaxias
en este pedazo del universo

684
00:36:16,975 --> 00:36:20,043
están fluyendo hacia.

685
00:36:20,045 --> 00:36:22,812
En la ubicación del
gran atractor

686
00:36:22,814 --> 00:36:23,980
es un montón de material -

687
00:36:23,982 --> 00:36:25,882
un montón de gasolina,
un montón de galaxias,

688
00:36:25,884 --> 00:36:29,085
un cúmulo extremadamente masivo,

689
00:36:29,087 --> 00:36:33,290
y con el tiempo,
cada vez más galaxias

690
00:36:33,292 --> 00:36:35,659
agregarse a este grupo

691
00:36:35,661 --> 00:36:40,230
mientras continúan uniéndose
el gran atractor.

692
00:36:40,232 --> 00:36:42,933
Narrador: Es poco probable que la tierra
alguna vez alcanzará

693
00:36:42,935 --> 00:36:45,669
el gran atractor.

694
00:36:45,671 --> 00:36:52,442
Parece que la vía láctea se dirige
para una colisión después de todo.

695
00:36:52,444 --> 00:36:55,579
¿Es así como nuestro
¿Termina el viaje cósmico?

696
00:36:55,581 --> 00:36:57,280
♪

697
00:36:58,650 --> 00:37:06,890
♪

698
00:37:06,892 --> 00:37:08,959
Narrador: el viaje de la Tierra
a través del cosmos

699
00:37:08,961 --> 00:37:12,762
ha durado
durante 4.500 millones de años.

700
00:37:12,764 --> 00:37:17,634
♪

701
00:37:17,636 --> 00:37:21,938
La gran pregunta: ¿cómo será nuestra
¿El viaje finalmente termina?

702
00:37:21,940 --> 00:37:25,008
♪

703
00:37:25,010 --> 00:37:27,043
Una pista viene de
la vía láctea

704
00:37:27,045 --> 00:37:31,114
compañero de viaje -
otra galaxia, Andrómeda,

705
00:37:31,116 --> 00:37:34,584
♪

706
00:37:34,586 --> 00:37:37,320
Lleno de arriba
a un billón de estrellas

707
00:37:37,322 --> 00:37:40,090
eso es trazar
un camino similar al nuestro.

708
00:37:40,092 --> 00:37:44,995
♪

709
00:37:44,997 --> 00:37:47,897
La galaxia de Andrómeda es otra
gran galaxia espiral,

710
00:37:47,899 --> 00:37:49,532
muy parecido a nuestra vía láctea,

711
00:37:49,534 --> 00:37:54,604
y resulta que nosotros dos
se dirigen uno hacia el otro.

712
00:37:54,606 --> 00:37:56,640
Narrador: Andrómeda
y la vía láctea

713
00:37:56,642 --> 00:38:00,677
actualmente son 2,5 millones
a años luz de distancia,

714
00:38:00,679 --> 00:38:03,280
pero se están lanzando
el uno hacia el otro

715
00:38:03,282 --> 00:38:06,016
a más de 250.000 millas por hora.

716
00:38:06,018 --> 00:38:08,818
♪

717
00:38:08,820 --> 00:38:12,255
Una colisión es inevitable.

718
00:38:12,257 --> 00:38:13,923
Stricker: galaxias colisionando
unos con otros

719
00:38:13,925 --> 00:38:15,759
Suena a ciencia ficción,

720
00:38:15,761 --> 00:38:17,861
pero la colisión de
la galaxia de andrómeda

721
00:38:17,863 --> 00:38:22,565
y la galaxia de la vía láctea
Será un evento espectacular.

722
00:38:22,567 --> 00:38:25,101
Oluseyi: Cuando Andrómeda y
las galaxias de la vía láctea chocan,

723
00:38:25,103 --> 00:38:28,872
va a ser
Un espectáculo de luces ridículo.

724
00:38:28,874 --> 00:38:32,876
Las estrellas no chocan
pero las gigantescas nubes de gas sí lo hacen,

725
00:38:32,878 --> 00:38:35,111
y eso va a desencadenar
formación de estrellas,

726
00:38:35,113 --> 00:38:38,381
entonces vamos a tener lo que es
conocida como galaxia con estallido estelar.

727
00:38:38,383 --> 00:38:40,517
♪

728
00:38:40,519 --> 00:38:43,453
Cuando Andrómeda finalmente se fusiona
con la vía láctea,

729
00:38:43,455 --> 00:38:45,488
todas las apuestas están canceladas.

730
00:38:45,490 --> 00:38:48,525
De repente, un sistema
de cientos de miles de millones de estrellas

731
00:38:48,527 --> 00:38:52,362
se agregará al nuestro,
y habrá un caos masivo,

732
00:38:52,364 --> 00:38:54,130
pero una cosa
puedes garantizar -

733
00:38:54,132 --> 00:38:56,633
va a haber
fuegos artificiales celestiales.

734
00:38:56,635 --> 00:38:59,869
♪

735
00:38:59,871 --> 00:39:02,939
Narrador: Este podría ser el
El mayor espectáculo de luces de la historia.

736
00:39:02,941 --> 00:39:07,911
dando como resultado la creación
de una nueva galaxia.

737
00:39:07,913 --> 00:39:11,214
nos habremos convertido
una galaxia gigante.

738
00:39:11,216 --> 00:39:13,483
Llámalo milkdromeda,
si quieres,

739
00:39:13,485 --> 00:39:15,251
así nos veremos muy diferentes.

740
00:39:15,253 --> 00:39:18,822
Nuestro gran diseño, espiral
galaxia de la vía láctea

741
00:39:18,824 --> 00:39:21,891
probablemente tendrá
se transformó

742
00:39:21,893 --> 00:39:26,296
en un completamente
forma diferente.

743
00:39:26,298 --> 00:39:28,531
Narrador: Las galaxias fusionándose
podría crear

744
00:39:28,533 --> 00:39:31,668
un gigante,
galaxia de forma elíptica,

745
00:39:31,670 --> 00:39:35,271
pero la tierra puede que no
estar cerca para verlo.

746
00:39:35,273 --> 00:39:38,742
Miles de millones de estrellas van a
ven a toda velocidad a nuestra galaxia,

747
00:39:38,744 --> 00:39:43,012
muy, muy fácilmente perturbando
la órbita de la tierra.

748
00:39:43,014 --> 00:39:46,049
El sol podría ser arrojado
fuera de la galaxia por completo.

749
00:39:46,051 --> 00:39:49,819
♪

750
00:39:49,821 --> 00:39:53,289
Narrador: Como estrellas, polvo y
remolinos de gas uno alrededor del otro,

751
00:39:53,291 --> 00:39:55,959
♪

752
00:39:55,961 --> 00:40:00,096
Interacciones gravitacionales
podría lanzar una honda a nuestro sistema solar

753
00:40:00,098 --> 00:40:02,799
hacia el espacio intergaláctico.

754
00:40:02,801 --> 00:40:08,204
♪

755
00:40:08,206 --> 00:40:10,206
Seguiremos orbitando el sol,
y todo estará bien,

756
00:40:10,208 --> 00:40:11,841
algo así, pero sólo significa

757
00:40:11,843 --> 00:40:14,110
veremos algo
muy diferente en nuestro cielo

758
00:40:14,112 --> 00:40:19,215
en 4.600 millones de años
que lo que hacemos ahora.

759
00:40:19,217 --> 00:40:20,683
Narrador:
Nuestro planeta podría ser enviado

760
00:40:20,685 --> 00:40:23,686
en un completamente nuevo
paseo intergaláctico,

761
00:40:23,688 --> 00:40:25,722
♪

762
00:40:25,724 --> 00:40:32,695
Disparado al cosmos, lejos
de la nueva galaxia milkdromeda.

763
00:40:32,697 --> 00:40:35,098
No hay manera de saberlo
exactamente lo que va a pasar,

764
00:40:35,100 --> 00:40:38,101
y en ese sentido,
fin del viaje...

765
00:40:38,103 --> 00:40:42,272
♪

766
00:40:42,274 --> 00:40:43,873
Tendremos que esperar y ver.

767
00:40:43,875 --> 00:40:51,414
♪

768
00:40:51,416 --> 00:40:53,850
Narrador: Puede que no lo sepamos
el destino final

769
00:40:53,852 --> 00:40:57,887
para el viaje cósmico de la Tierra,
pero sí sabemos esto...

770
00:40:57,889 --> 00:41:02,425
hasta ahora ha sido
un paseo increíble.

771
00:41:02,427 --> 00:41:04,594
Hemos tenido un viaje fantástico.

772
00:41:04,596 --> 00:41:07,897
sobre la historia
de la existencia de la tierra.

773
00:41:07,899 --> 00:41:11,234
Puede que no nos demos cuenta inmediatamente
de nuestros movimientos

774
00:41:11,236 --> 00:41:14,437
a través del universo, pero que
no significa que no estén allí.

775
00:41:14,439 --> 00:41:16,806
♪

776
00:41:16,808 --> 00:41:18,508
Mucha gente piensa en la tierra.

777
00:41:18,510 --> 00:41:23,079
como este mármol azul y tranquilo
en el espacio.

778
00:41:23,081 --> 00:41:26,216
Pero en realidad, es violentamente
rasgando alrededor del sol,

779
00:41:26,218 --> 00:41:28,952
y el sol esta rasgando
sobre la galaxia.

780
00:41:28,954 --> 00:41:31,254
♪

781
00:41:31,256 --> 00:41:33,456
Hay mucha dinámica
sucediendo.

782
00:41:33,458 --> 00:41:35,525
♪

783
00:41:35,527 --> 00:41:37,293
Aturde la mente
solo para pensar

784
00:41:37,295 --> 00:41:41,664
de lo que la tierra
lo habrá hecho.

785
00:41:41,666 --> 00:41:44,767
La tierra tendrá
en realidad orbitó el sol

786
00:41:44,769 --> 00:41:46,202
10 mil millones de veces.

787
00:41:46,204 --> 00:41:49,606
Habrá girado sobre su eje,
como, un billón de veces

788
00:41:49,608 --> 00:41:52,408
en una galaxia
eso se está moviendo por el espacio.

789
00:41:52,410 --> 00:41:55,545
[Exhala]

790
00:41:55,547 --> 00:41:58,781
Montar la tierra es cualquier cosa.
pero un viaje aburrido.

791
00:41:58,783 --> 00:42:03,520
♪

792
00:42:03,570 --> 00:42:08,120
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0